1
00:00:00,870 --> 00:00:02,697
(energetyczna muzyka rockowa)

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,999
(muzyka nieziemska)

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,282
(przechodzi do ciekawej muzyki)

4
00:00:51,877 --> 00:00:55,577
(przechodzi do niepokojącej muzyki)

5
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
(przechodzi do ciekawej muzyki)

6
00:01:14,030 --> 00:01:17,599
(przechodzi do dramatycznej muzyki)

7
00:01:31,003 --> 00:01:34,485
(przechodzi do ciekawej muzyki)

8
00:01:36,183 --> 00:01:40,100
(przechodzi do nieziemskiej muzyki)

9
00:01:59,249 --> 00:02:00,554
(niesamowita muzyka)

10
00:02:00,555 --> 00:02:03,775
(trzask prądu)

11
00:02:06,430 --> 00:02:09,564
(świst asteroidy)

12
00:02:10,608 --> 00:02:13,220
(nastrojowa muzyka)

13
00:02:23,317 --> 00:02:26,623
(Rita chichocze)

14
00:02:26,624 --> 00:02:27,972
(Rita) OK.

15
00:02:27,973 --> 00:02:31,455
(namiętna muzyka trwa)

16
00:02:32,369 --> 00:02:35,155
(trzaskanie ognia)

17
00:02:39,071 --> 00:02:40,071
Mhm.

18
00:02:41,378 --> 00:02:43,727
(Max wzdycha)

19
00:02:43,728 --> 00:02:46,340
(Rita dyszy ciężko)

20
00:02:52,955 --> 00:02:56,740
(muzyka dramatyczna)
(świst asteroidy)

21
00:02:56,741 --> 00:02:57,786
O mój Boże.

22
00:02:59,222 --> 00:03:00,788
(dudnienie asteroidy)
(grzmot uderzenia)

23
00:03:00,789 --> 00:03:03,617
(wzdycha) Wow. The
ziemia właśnie się poruszyła.

24
00:03:03,618 --> 00:03:04,923
Mówiłem ci, kochanie. Mówiłem ci.

25
00:03:06,316 --> 00:03:08,362
Nie. Może
było trzęsienie ziemi.

26
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Cóż, kogo to obchodzi?
To już koniec.

27
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
Maks!

28
00:03:23,551 --> 00:03:25,421
(Rita wstrzymuje oddech)

29
00:03:25,422 --> 00:03:27,162
Co do cholery?

30
00:03:27,163 --> 00:03:29,251
Karen, kochanie, ja, uh-

31
00:03:29,252 --> 00:03:31,428
Nie karen mnie.

32
00:03:32,908 --> 00:03:33,995
Ale myślałem, że ty
nie wracaliśmy do domu

33
00:03:33,996 --> 00:03:35,170
do jutra rana.

34
00:03:35,171 --> 00:03:36,998
Złapałem wcześniejszy lot.

35
00:03:36,999 --> 00:03:40,220
To wspaniale. Podróże lotnicze
taka przeszkoda w dzisiejszych czasach.

36
00:03:42,004 --> 00:03:44,876
Rito, co robisz
w łóżku z moim mężem?

37
00:03:45,747 --> 00:03:47,661
Powiedział, że jest mu smutno,

38
00:03:47,662 --> 00:03:49,967
że zostałeś zabity w
dziwaczny wypadek na deskorolce.

39
00:03:49,968 --> 00:03:51,882
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

40
00:03:51,883 --> 00:03:52,841
Wysiadać.

41
00:03:52,841 --> 00:03:53,711
Masz to.

42
00:03:53,712 --> 00:03:55,365
Nie ty, ona.

43
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
Oh okej.

44
00:04:01,763 --> 00:04:03,633
Wypadek na deskorolce?

45
00:04:03,634 --> 00:04:06,854
Dobra. Mogłem być
trochę bardziej oryginalnie.

46
00:04:06,855 --> 00:04:09,074
O mój Boże.

47
00:04:10,119 --> 00:04:12,687
(Karen wzdycha)

48
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
Dlaczego ja?

49
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
Dlaczego to zawsze jestem ja?

50
00:04:28,485 --> 00:04:29,485
Oh.

51
00:04:34,926 --> 00:04:37,580
Po prostu chciałem
powiedzieć, że jest mi przykro.

52
00:04:37,581 --> 00:04:39,060
Och, przepraszam?

53
00:04:39,061 --> 00:04:40,627
Przepraszam, że wróciłem wcześniej do domu

54
00:04:40,628 --> 00:04:42,890
jest jedyną rzeczą
jest ci przykro.

55
00:04:42,891 --> 00:04:45,240
Słuchaj, jestem w ogromnym szoku
wielkość presji w pracy.

56
00:04:45,241 --> 00:04:47,111
Wiesz to.

57
00:04:47,112 --> 00:04:49,113
Jest to projekt satelitarny
będzie kosztować kogoś pracę.

58
00:04:49,114 --> 00:04:51,681
I nie wiem, po prostu tak miałem
dużo wytworzonego ciśnienia

59
00:04:51,682 --> 00:04:53,988
Musiałem ulżyć
zanim eksplodowałem.

60
00:04:53,989 --> 00:04:56,947
Więc eksplodujesz na Ricie?

61
00:04:56,948 --> 00:05:01,169
Ona po prostu tam była. Ona
nic nie znaczy.

62
00:05:01,170 --> 00:05:02,563
To ciebie kocham.

63
00:05:03,738 --> 00:05:04,738
Hmph.

64
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
Nie doprowadzaj mnie do wymiotów.

65
00:05:09,178 --> 00:05:11,353
Powiedziałem, że jest mi przykro.

66
00:05:11,354 --> 00:05:13,747
OK, i to przypuszczalnie
żeby wszystko było w porządku?

67
00:05:13,748 --> 00:05:17,446
Cóż, wiesz co?
Nie, prawie nie.

68
00:05:17,447 --> 00:05:19,274
Cóż, co zrobić
chcesz, żebym to zrobił?

69
00:05:19,275 --> 00:05:21,842
Hmm, zostaw mnie
sam przez chwilę,

70
00:05:21,843 --> 00:05:24,584
i wtedy możesz zabrać swoje
przepraszam, tyłku na kanapę.

71
00:05:24,585 --> 00:05:25,760
Myślisz, że możesz to zrobić?

72
00:05:27,370 --> 00:05:28,805
Rozumiem.

73
00:05:28,806 --> 00:05:31,461
(ciekawa muzyka)

74
00:05:37,598 --> 00:05:40,600
(Karen mamrocze)

75
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
Witaj w moim świecie.

76
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
Po prostu fantastycznie.

77
00:05:45,562 --> 00:05:49,000
(ciekawa muzyka trwa)

78
00:05:59,924 --> 00:06:01,361
Sukinsynu.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,061
(zasilanie elektryczne)

80
00:06:07,062 --> 00:06:09,630
(niesamowita muzyka)

81
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
(niepokojąca muzyka)

82
00:06:35,482 --> 00:06:38,614
(łagodna muzyka)

83
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
(Maks wzdycha)

84
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
Och.

85
00:07:15,260 --> 00:07:16,739
Wziąć prysznic?

86
00:07:16,740 --> 00:07:18,828
Tak. Pomogło mi to myśleć.

87
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
Podjąłem decyzję.

88
00:07:24,095 --> 00:07:26,183
Nie chcesz dostać
rozwód, prawda?

89
00:07:26,184 --> 00:07:28,055
Zupełnie nie.

90
00:07:28,056 --> 00:07:30,318
Myślałam, że powinnam
byłem tam dla ciebie.

91
00:07:30,319 --> 00:07:32,581
Gdybym nie był w drodze
cały czas pracuję,

92
00:07:32,582 --> 00:07:35,411
Mogłem tu być, żeby pomóc
lepiej złagodź stres.

93
00:07:36,238 --> 00:07:37,412
Co?

94
00:07:37,413 --> 00:07:39,370
To moja wina.

95
00:07:39,371 --> 00:07:43,027
Było mi bardzo, bardzo źle
żonę, ale mogę to naprawić.

96
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
OK, poczekaj. nie jestem
w ogóle to zrozumieć.

97
00:07:48,859 --> 00:07:50,338
Jesteś tym jedynym
kto projektuje

98
00:07:50,339 --> 00:07:52,819
Głęboka Przestrzeń Oriona
Satelita, tak?

99
00:07:52,820 --> 00:07:55,125
No tak, ale ty
już to wiem.

100
00:07:55,126 --> 00:07:56,475
Masz genialny umysł.

101
00:07:56,476 --> 00:07:58,085
Powinienem robić wszystko, co w mojej mocy

102
00:07:58,086 --> 00:07:59,869
aby pomóc Ci osiągnąć Twoje cele.

103
00:07:59,870 --> 00:08:02,482
Musisz ukończyć
satelitę bez opóźnienia.

104
00:08:04,222 --> 00:08:07,050
Cieszę się, że czujesz
lepiej, ale mam na myśli,

105
00:08:07,051 --> 00:08:09,531
Nadal bardzo mi przykro
o tym co się stało.

106
00:08:09,532 --> 00:08:12,882
Cii. Nie dyskutujmy o tym.

107
00:08:12,883 --> 00:08:15,276
To już koniec, koniec.

108
00:08:15,277 --> 00:08:19,063
Pozwól mi tylko robić to, co robi żona
dla swojego pracowitego męża.

109
00:08:19,977 --> 00:08:21,501
Nie masz na myśli...

110
00:08:23,590 --> 00:08:25,373
O tak, masz na myśli.

111
00:08:25,374 --> 00:08:26,374
(Karen) Mhm.

112
00:08:30,684 --> 00:08:33,251
(funkowa muzyka)

113
00:08:34,644 --> 00:08:36,123
Szukałem
w postęp wszystkich

114
00:08:36,124 --> 00:08:37,778
z bliska i czujnym okiem.

115
00:08:39,475 --> 00:08:42,956
I szczerze mówiąc, nie jestem
zadowolony z tego, co widzę,

116
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
wcale nie szczęśliwy.

117
00:08:46,526 --> 00:08:48,135
Tego rodzaju eksperymenty
nie spada z drzewa

118
00:08:48,136 --> 00:08:50,616
jak jesień
liść, panie Roberts.

119
00:08:50,617 --> 00:08:52,182
To wymaga czasu.

120
00:08:52,183 --> 00:08:54,098
Porażka jest częścią sukcesu.

121
00:08:55,752 --> 00:08:57,710
Dobrze powiedziane, Carla.

122
00:08:57,711 --> 00:09:02,542
Ale to jest postęp lub jego brak
postępu, który mnie niepokoi.

123
00:09:04,021 --> 00:09:06,370
To szczególnie pasuje
za twoją pracę, Tomku.

124
00:09:06,371 --> 00:09:08,503
Idę do przodu
tak szybko jak tylko mogę.

125
00:09:08,504 --> 00:09:09,810
To duży wszechświat.

126
00:09:11,246 --> 00:09:13,596
Tak i chcę
zobaczyć każdy jego centymetr.

127
00:09:16,294 --> 00:09:18,078
Przepraszam, że się spóźniłem.

128
00:09:18,079 --> 00:09:19,427
Ciężka noc?

129
00:09:19,428 --> 00:09:20,428
Urozmaicony.

130
00:09:21,648 --> 00:09:23,170
Czy coś przegapiłem?

131
00:09:23,171 --> 00:09:25,215
Niezupełnie, my
właśnie dyskutowaliśmy

132
00:09:25,216 --> 00:09:30,221
brak produktywności
w bieżącym toku projektowania.

133
00:09:31,658 --> 00:09:33,180
Widzę. Więc gdzie
czy już z tym jesteśmy?

134
00:09:33,181 --> 00:09:35,138
Właśnie mówiłem
Tomek i Carla

135
00:09:35,139 --> 00:09:36,705
że musimy je mieć
awans po ich stronie,

136
00:09:36,706 --> 00:09:40,013
albo wszyscy idziemy
mieć kłopoty.

137
00:09:40,014 --> 00:09:42,929
Zgadzam się. Mogę coś zrobić?

138
00:09:42,930 --> 00:09:46,106
O Boże, nie. Twój
postęp był lepszy.

139
00:09:46,107 --> 00:09:47,586
Jesteś zgodny z harmonogramem.

140
00:09:47,587 --> 00:09:49,762
Trzymasz się tego, co
robisz. (chichocze)

141
00:09:49,763 --> 00:09:51,807
Gdyby tylko ta dwójka
mógłby dotrzymać ci kroku,

142
00:09:51,808 --> 00:09:55,376
wtedy bylibyśmy dwa kroki
przed konkurencją.

143
00:09:55,377 --> 00:09:56,943
To naprawdę niesprawiedliwe.

144
00:09:56,944 --> 00:09:58,379
Nie możesz porównać czego
Robię to w pracy Maxa.

145
00:09:58,380 --> 00:09:59,641
Są zupełnie inni.

146
00:09:59,642 --> 00:10:01,687
To samo tutaj, projekty Maxa

147
00:10:01,688 --> 00:10:03,776
nawet nie zostały sprawdzone
pod kątem wykonalności.

148
00:10:03,777 --> 00:10:06,082
Skąd znamy jego satelitę
plany w ogóle się sprawdzą?

149
00:10:06,083 --> 00:10:09,347
Wystarczająco. pozwoliłem
wiesz, co czuję.

150
00:10:10,392 --> 00:10:11,871
Teraz weź tę informację

151
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
i zrób coś
konstruktywnie z tym.

152
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
Dzień dobry.

153
00:10:19,270 --> 00:10:21,271
Jak to wszystko
dotykasz, zamienia się w złoto?

154
00:10:21,272 --> 00:10:23,099
(wzdycha) Przeszukaj mnie.

155
00:10:23,100 --> 00:10:26,102
I powiem ci, na koniec
nocy, naprawdę uniknąłem kuli.

156
00:10:26,103 --> 00:10:27,364
Jak to?

157
00:10:27,365 --> 00:10:29,236
Powiem ci później. (wzdycha)

158
00:10:29,237 --> 00:10:31,760
Teraz zrobię krok
wyjść i napić się kawy.

159
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
Jestem po prostu trochę zmęczony.

160
00:10:37,071 --> 00:10:38,463
Co zamierzamy zrobić?

161
00:10:40,161 --> 00:10:43,730
Czas wziąć
akcja, akcja wywrotowa.

162
00:10:44,861 --> 00:10:45,906
Masz plan?

163
00:10:47,734 --> 00:10:50,040
Sprytny plan, ale
mniej wiesz, tym lepiej.

164
00:10:52,390 --> 00:10:54,610
Wtajemniczę cię w to
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

165
00:10:55,480 --> 00:10:56,481
Masz to, Tygrysie.

166
00:11:02,966 --> 00:11:04,097
(Maks wzdycha)

167
00:11:04,098 --> 00:11:06,666
(dzwoni telefon)

168
00:11:07,754 --> 00:11:08,971
Maks.

169
00:11:08,972 --> 00:11:10,886
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

170
00:11:10,887 --> 00:11:12,932
Nazwijmy to kobiecą intuicją.

171
00:11:12,933 --> 00:11:14,760
(niesamowita muzyka)

172
00:11:14,761 --> 00:11:16,326
Hej, cóż, po prostu chciałem
żeby się z tobą skontaktować

173
00:11:16,327 --> 00:11:19,025
i po prostu dam ci znać
jak bardzo cię kochałem.

174
00:11:19,026 --> 00:11:21,027
Czy w pracy wszystko w porządku?

175
00:11:21,028 --> 00:11:22,593
Jasne.

176
00:11:22,594 --> 00:11:24,160
Każdy dostaje swoje
osły im przekazane,

177
00:11:24,161 --> 00:11:26,032
wszyscy oprócz mnie.

178
00:11:26,033 --> 00:11:29,166
Hmm. To dlatego, że jesteś
najlepszy w tym, co robisz.

179
00:11:30,951 --> 00:11:32,603
Hej, myślałem,

180
00:11:32,604 --> 00:11:33,909
może powinniśmy zaprosić
Koniec z Tomem i Carlą

181
00:11:33,910 --> 00:11:35,737
dziś wieczorem na koktajle.

182
00:11:35,738 --> 00:11:38,174
Oboje biorą prawdziwego
tu bije i nie wiem,

183
00:11:38,175 --> 00:11:39,480
Czuję się trochę winny.

184
00:11:39,481 --> 00:11:41,743
To świetny pomysł, kochanie.

185
00:11:41,744 --> 00:11:43,005
Jest coś
Miałem na myśli

186
00:11:43,006 --> 00:11:44,877
i tak dać Carli,

187
00:11:44,878 --> 00:11:47,750
i to by było na tyle
idealna okazja.

188
00:11:49,143 --> 00:11:51,449
Świetnie, jesteś
lalka. Więc ich zapytam.

189
00:11:52,712 --> 00:11:53,582
Maks.

190
00:11:53,582 --> 00:11:54,452
(Maks.) Tak?

191
00:11:54,453 --> 00:11:55,583
Pospiesz się do domu.

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,325
Buziaki.

193
00:11:58,369 --> 00:12:01,111
(ciekawa muzyka)

194
00:12:06,464 --> 00:12:09,031
(muzyka trzymająca w napięciu)

195
00:12:09,032 --> 00:12:11,207
(wzdycha) A gdzie to jest
Max zachowaj te plany

196
00:12:11,208 --> 00:12:12,383
dla nowego satelity?

197
00:12:16,213 --> 00:12:17,779
Muszę na niego skoczyć,

198
00:12:17,780 --> 00:12:19,476
albo on zje mój
praca na śniadanie.

199
00:12:19,477 --> 00:12:22,697
(napięta muzyka trwa)

200
00:12:22,698 --> 00:12:26,310
(wzdycha) Gdzie miałbym się ukryć
plan, jeśli to byłbym ja?

201
00:12:28,486 --> 00:12:30,139
Samiec?

202
00:12:30,140 --> 00:12:32,054
Hej, Maks. Hej, byłem
po prostu cię szukam.

203
00:12:32,055 --> 00:12:34,187
Mówiłem ci, że stąpam
wyjść napić się kawy.

204
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Ja wiem. Nie przeszkadzało mi czekać.

205
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
Co mogę dla Ciebie zrobić?

206
00:12:40,585 --> 00:12:43,545
Szczerze mówiąc, Max, jestem
trochę martwię się o moją pracę.

207
00:12:45,199 --> 00:12:46,808
Wiem, co masz na myśli.

208
00:12:46,809 --> 00:12:48,636
Stary Roberts może być
czasami trochę dosadny,

209
00:12:48,637 --> 00:12:51,247
ale nie sądzę, że tak
jest się czym martwić.

210
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Po prostu dmucha gorącym powietrzem.

211
00:12:53,685 --> 00:12:55,034
Czy tak myślisz?

212
00:12:55,035 --> 00:12:56,818
On sprawiał wrażenie, jakby to brzmiało

213
00:12:56,819 --> 00:12:58,385
gdybym nie dostał wyników
chciał i wkrótce

214
00:12:58,386 --> 00:12:59,952
Wieszałbym swoje
kapelusz gdzie indziej.

215
00:12:59,953 --> 00:13:01,344
Och, nie sądzę
właśnie tak to miał na myśli.

216
00:13:01,345 --> 00:13:03,913
Ja tak i Carla też.

217
00:13:05,654 --> 00:13:07,394
(jęczy) Po prostu mnie nie stać
aby rozpocząć poszukiwanie pracy już teraz.

218
00:13:07,395 --> 00:13:09,832
Zapomnij o tym. On jest po prostu
próbuję Cię zmotywować.

219
00:13:10,833 --> 00:13:11,703
Tak myślisz?

220
00:13:11,704 --> 00:13:12,965
Ja robię.

221
00:13:12,966 --> 00:13:14,531
Hej, a skoro już tu jesteś,

222
00:13:14,532 --> 00:13:16,011
co z tobą i
Carla, podejdź

223
00:13:16,012 --> 00:13:17,665
do domu dziś wieczorem
na koktajle?

224
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Dziś wieczorem?

225
00:13:19,929 --> 00:13:21,277
Jasne. Dlaczego nie?

226
00:13:21,278 --> 00:13:22,583
Czy Karen wróciła do miasta?

227
00:13:22,584 --> 00:13:24,193
Wróciłem wczoraj wieczorem.

228
00:13:24,194 --> 00:13:26,674
Ach, założę się, że trochę miałeś
nadrabiamy zaległości, co?

229
00:13:26,675 --> 00:13:29,677
Tak. Więc, hm, 7:30?

230
00:13:29,678 --> 00:13:31,419
Masz to. Powiem Carli.

231
00:13:34,596 --> 00:13:37,686
(muzyka trzymająca w napięciu)

232
00:13:45,607 --> 00:13:48,174
Może powinienem wziąć
te są ze mną w domu dziś wieczorem

233
00:13:48,175 --> 00:13:49,784
żeby było bezpiecznie.

234
00:13:49,785 --> 00:13:53,658
(napięta muzyka trwa)

235
00:14:09,413 --> 00:14:13,634
Nadal nie masz
plany dotyczące nowego satelity?

236
00:14:13,635 --> 00:14:16,680
Jeszcze nie, ale jestem blisko.

237
00:14:16,681 --> 00:14:17,726
Niedługo je będę mieć.

238
00:14:19,119 --> 00:14:22,078
rozumiesz,
czas jest najważniejszy.

239
00:14:23,775 --> 00:14:26,473
Rozumiem sto
procent. Możesz na mnie liczyć.

240
00:14:26,474 --> 00:14:27,996
Ja mam.

241
00:14:27,997 --> 00:14:31,348
Jak dotąd nie widzieliśmy żadnych rezultatów.

242
00:14:33,089 --> 00:14:35,569
Zabawne, mój szef był sprawiedliwy
mówię to samo.

243
00:14:35,570 --> 00:14:38,180
Ale nie martw się, ja
wiedzieć, co robię.

244
00:14:38,181 --> 00:14:39,182
Mam nadzieję, że tak.

245
00:14:40,792 --> 00:14:45,623
Znacznie cię awansowaliśmy
gotówką na te plany,

246
00:14:46,973 --> 00:14:49,235
i jak dotąd mamy
nic na to nie wskazuje.

247
00:14:49,236 --> 00:14:52,586
Jak mówiłem, masz
nie ma się czym martwić.

248
00:14:52,587 --> 00:14:54,501
Postawiłbym swoje życie,

249
00:14:54,502 --> 00:14:57,286
Będę miał te plany
ty do końca tygodnia.

250
00:14:57,287 --> 00:14:59,723
(szydzi) Właśnie to zrobiłeś.

251
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
(napięta muzyka)

252
00:15:04,512 --> 00:15:06,078
Teraz idź.

253
00:15:06,079 --> 00:15:07,558
Pozwolę ci
wiedzieć, co się stanie.

254
00:15:10,213 --> 00:15:12,868
(niespokojna muzyka)

255
00:15:21,529 --> 00:15:23,486
Muszę powiedzieć,

256
00:15:23,487 --> 00:15:25,447
Naprawdę cię zaskoczyłem
zadzwonił do mnie dziś rano.

257
00:15:26,099 --> 00:15:28,056
Nie mogę się na ciebie złościć, Rita.

258
00:15:28,057 --> 00:15:30,842
Poza tym to był tylko tzw
wielkie nieporozumienie.

259
00:15:32,627 --> 00:15:35,803
Cóż, z pewnością czuję ulgę
że tak naprawdę nie jesteś martwy.

260
00:15:35,804 --> 00:15:37,979
Nie wiem gdzie
Max to wymyślił.

261
00:15:37,980 --> 00:15:40,721
Jestem po prostu szczęśliwy, że byłeś
tam, żeby go pocieszyć.

262
00:15:40,722 --> 00:15:41,984
Po co są sąsiedzi?

263
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
Co rzeczywiście.

264
00:15:45,553 --> 00:15:47,336
To naprawdę fajny kawałek.

265
00:15:47,337 --> 00:15:48,642
Gdzie to dostałeś?

266
00:15:48,643 --> 00:15:50,209
Czy podoba Ci się to?

267
00:15:50,210 --> 00:15:52,951
Mhm, jest
coś na ten temat,

268
00:15:52,952 --> 00:15:55,562
ale nie do końca mogę
położyłem na tym palec.

269
00:15:55,563 --> 00:15:57,085
Jest zrobiony z meteorytu.

270
00:15:57,086 --> 00:15:59,870
To najnowsze
moda w Nowym Jorku.

271
00:15:59,871 --> 00:16:01,698
Chcesz jednego?

272
00:16:01,699 --> 00:16:04,571
Prawdopodobnie nie mógłbym
sobie pozwolić na coś takiego.

273
00:16:04,572 --> 00:16:06,225
Nonsens.

274
00:16:06,226 --> 00:16:09,533
Bardzo mi się to podobało
że kupiłem dodatki

275
00:16:11,057 --> 00:16:12,579
dla moich przyjaciół.

276
00:16:12,580 --> 00:16:14,102
Naprawdę?

277
00:16:14,103 --> 00:16:15,669
Tak.

278
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
Spróbujmy tego na tobie.

279
00:16:19,935 --> 00:16:22,371
Karen, ja nie
wiedzieć, co powiedzieć.

280
00:16:22,372 --> 00:16:24,243
Jesteś nie z tego świata.

281
00:16:24,244 --> 00:16:26,463
Cóż, myślę
właśnie to powiedziałeś.

282
00:16:27,682 --> 00:16:29,074
Tam.

283
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
Lepsza?

284
00:16:30,815 --> 00:16:32,382
Znacznie lepiej.

285
00:16:33,993 --> 00:16:36,603
Chciałbym ci pokazać
coś, czego nauczyłem się wczoraj wieczorem.

286
00:16:36,604 --> 00:16:38,822
(funkowa muzyka)

287
00:16:38,823 --> 00:16:40,085
Nie pamiętam
ostatni raz tu byłem.

288
00:16:40,086 --> 00:16:42,044
Co, dwa, trzy
może tygodnie temu?

289
00:16:45,047 --> 00:16:47,309
Więc byłeś
zajęty, Karen.

290
00:16:47,310 --> 00:16:50,704
Tak, podróżując dookoła
kraj tu i tam.

291
00:16:50,705 --> 00:16:53,490
Czasami czuję się jak
obcy we własnym domu.

292
00:16:55,362 --> 00:16:57,668
Dobrze jest wrócić do domu
do kogoś takiego jak Max.

293
00:16:59,148 --> 00:17:01,715
Z pewnością tak
pełen niespodzianek.

294
00:17:01,716 --> 00:17:04,326
Karen awansowała na
główny nabywca jej firmy.

295
00:17:04,327 --> 00:17:06,328
Och, więc to zrobisz
zniknąć jeszcze bardziej.

296
00:17:06,329 --> 00:17:07,938
Mam nadzieję, że nie.

297
00:17:07,939 --> 00:17:09,853
Nie lubię zostawiać Maxa
bez nadzoru zbyt długo.

298
00:17:09,854 --> 00:17:12,552
Nie radzi sobie dobrze
kiedy mnie nie ma.

299
00:17:12,553 --> 00:17:15,250
Każdy mężczyzna potrzebuje
dobra kobieta za nim.

300
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Albo pod nim, jeśli o to chodzi.

301
00:17:18,211 --> 00:17:20,081
Cóż, teraz, kiedy wróciłeś,

302
00:17:20,082 --> 00:17:21,517
może Max się uspokoi
i dokończyć swoje dzieło

303
00:17:21,518 --> 00:17:23,693
w nowym Orionie
Satelita głębokiego kosmosu.

304
00:17:23,694 --> 00:17:24,999
Całkowicie się zgadzam.

305
00:17:25,000 --> 00:17:27,001
Cały ten biznes kosmiczny

306
00:17:27,002 --> 00:17:29,090
naprawdę zajmuje
dużo swojego czasu.

307
00:17:29,091 --> 00:17:31,527
Prawie ich nie ma
już czas dla mnie.

308
00:17:31,528 --> 00:17:33,877
Nie możesz się rozprzestrzeniać
jesteś za chudy, Max.

309
00:17:33,878 --> 00:17:35,792
(odchrząkuje) Um, kochanie,
czy mógłbym z tobą porozmawiać?

310
00:17:35,793 --> 00:17:37,055
w kuchni na chwilę?

311
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Z pewnością.

312
00:17:38,796 --> 00:17:39,796
Przepraszamy.

313
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
Hmm. To dziwne.

314
00:17:55,900 --> 00:17:57,814
Karen, nie wiem jak
powiedzieć ci to delikatnie,

315
00:17:57,815 --> 00:17:59,947
ale nie możemy rozmawiać
o planach satelitarnych

316
00:17:59,948 --> 00:18:01,905
przed Tomem i Carlą.

317
00:18:01,906 --> 00:18:04,038
Dlaczego? Oboje z tobą współpracują.

318
00:18:04,039 --> 00:18:06,171
Nie znałem cię
miał jakieś tajemnice.

319
00:18:06,172 --> 00:18:07,694
To nie tak.

320
00:18:07,695 --> 00:18:09,696
Jest bardzo konkurencyjny
wśród badaczy,

321
00:18:09,697 --> 00:18:12,090
i Tom nie chciałby niczego
więcej, niż mnie podeptać.

322
00:18:12,091 --> 00:18:13,961
Poważnie?

323
00:18:13,962 --> 00:18:16,006
Poważnie. Muszę pokonać
ich do mety.

324
00:18:16,007 --> 00:18:18,400
Nie wiedziałem, że to wyścig.

325
00:18:18,401 --> 00:18:20,576
Cóż, podoba ci się ten dom.

326
00:18:20,577 --> 00:18:22,752
Podoba ci się ten błyszczący samochód na zewnątrz.

327
00:18:22,753 --> 00:18:25,799
Wszystko to zależy od tego, czy jestem
lepsze niż Tom i Carla.

328
00:18:25,800 --> 00:18:27,627
Głowy już to zrobią
idź teraz do pracy,

329
00:18:27,628 --> 00:18:30,325
i chcę być tym jedynym
trzymasz topór, rozumiesz?

330
00:18:30,326 --> 00:18:33,198
Myślę, że tak. Może
Widzę twoje projekty?

331
00:18:33,199 --> 00:18:35,069
Co?

332
00:18:35,070 --> 00:18:37,158
Interesuje mnie co
robisz. Jesteś moim mężem.

333
00:18:37,159 --> 00:18:39,291
Chciałbym zobaczyć twoją pracę.

334
00:18:39,292 --> 00:18:41,380
Kochanie, zrobiłbym to, ale tego nie robię
myślę, że je zrozumiesz,

335
00:18:41,381 --> 00:18:42,990
nawet jeśli ci je pokazałem.

336
00:18:42,991 --> 00:18:45,688
Spróbuj mnie. Jestem twoją żoną.

337
00:18:45,689 --> 00:18:47,299
No cóż, może później.

338
00:18:47,300 --> 00:18:48,996
Teraz mamy
goście, pamiętacie?

339
00:18:48,997 --> 00:18:50,564
Och, oczywiście.

340
00:18:51,434 --> 00:18:52,434
Zrobimy to?

341
00:19:00,574 --> 00:19:01,922
Musimy znaleźć
Plany Maxa

342
00:19:01,923 --> 00:19:03,837
jeśli chcemy ocalić nasze miejsca pracy.

343
00:19:03,838 --> 00:19:06,100
Wiem, ale jak to zrobić?

344
00:19:06,101 --> 00:19:08,320
Jest wobec nich bardzo tajemniczy.

345
00:19:08,321 --> 00:19:10,800
Wiem, że są w tym domu
gdzieś. Muszą być.

346
00:19:10,801 --> 00:19:13,194
Sprawdziłem jego biuro, nic.

347
00:19:13,195 --> 00:19:15,022
Chcesz przeszukać jego dom?

348
00:19:15,023 --> 00:19:16,893
Oczywiście, że nie.

349
00:19:16,894 --> 00:19:19,462
Musimy to zrobić w jakiś sposób
gdzie nikt nigdy nie będzie podejrzewał.

350
00:19:21,203 --> 00:19:23,944
Przepraszam i
sprawdź jego domowe biuro.

351
00:19:23,945 --> 00:19:25,815
To najbardziej prawdopodobne miejsce.

352
00:19:25,816 --> 00:19:27,121
Co mam zrobić?

353
00:19:27,122 --> 00:19:29,471
Sprawdzasz inne pokoje.

354
00:19:29,472 --> 00:19:31,343
Powiedz, że musisz pudrować
twój nos czy coś.

355
00:19:31,344 --> 00:19:32,822
To zawsze działa.

356
00:19:32,823 --> 00:19:33,823
Pudrować nos?
(klika językiem) Rozumiem.

357
00:19:33,824 --> 00:19:34,999
To moja dziewczyna.

358
00:19:39,308 --> 00:19:40,830
Przepraszam za to.

359
00:19:40,831 --> 00:19:42,832
Nagle się rozwinąłem
cholerny ból głowy.

360
00:19:42,833 --> 00:19:44,791
Czy wszystko w porządku?

361
00:19:44,792 --> 00:19:46,575
Jasne. Karen mi pokazała
gdzie była aspiryna.

362
00:19:46,576 --> 00:19:48,621
Właściwie to czuję
już dużo lepiej.

363
00:19:48,622 --> 00:19:50,405
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Używam twojego telefonu?

364
00:19:50,406 --> 00:19:52,407
Właśnie przypomniałem sobie
ważny telefon, który muszę wykonać.

365
00:19:52,408 --> 00:19:54,540
Oczywiście. Jest
jeden w biurze Maxa.

366
00:19:54,541 --> 00:19:56,064
Dzięki. Wiem gdzie to jest.

367
00:19:59,937 --> 00:20:02,678
Och, to bardzo
ładna. Czy to nowe?

368
00:20:02,679 --> 00:20:04,332
Tak.

369
00:20:04,333 --> 00:20:05,725
Podoba Ci się?

370
00:20:05,726 --> 00:20:06,900
I jak?

371
00:20:06,901 --> 00:20:09,469
(niesamowita muzyka)

372
00:20:15,126 --> 00:20:18,129
(niepokojąca muzyka)

373
00:20:22,003 --> 00:20:25,093
(muzyka trzymająca w napięciu)

374
00:20:40,195 --> 00:20:42,979
(dzwoni telefon)

375
00:20:42,980 --> 00:20:44,024
Tak?

376
00:20:44,025 --> 00:20:45,547
(Tom) Tu Tom.

377
00:20:45,548 --> 00:20:49,159
Tomek, co za wieści
masz dla mnie?

378
00:20:49,160 --> 00:20:50,987
Dostałem plany.

379
00:20:50,988 --> 00:20:52,642
Doskonała praca.

380
00:20:53,904 --> 00:20:55,166
Kiedy możemy się Ciebie spodziewać?

381
00:20:56,342 --> 00:20:59,214
Już niedługo.

382
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
Ale myślałem.
Nie płacisz mi wystarczająco.

383
00:21:05,873 --> 00:21:07,265
Naprawdę?

384
00:21:07,266 --> 00:21:09,049
Tak, naprawdę.

385
00:21:09,050 --> 00:21:12,226
Chcę więcej, dużo więcej.

386
00:21:12,227 --> 00:21:13,923
To jest tego warte.

387
00:21:13,924 --> 00:21:16,623
Nie lubię być
przesadziłeś, Tom.

388
00:21:17,798 --> 00:21:19,147
Igrasz tutaj z ogniem.

389
00:21:20,975 --> 00:21:25,587
Teraz sugeruję ci
przynieś mi te plany,

390
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
i o tym zapomnimy
całe to wydarzenie.

391
00:21:27,938 --> 00:21:28,938
Słyszałeś mnie.

392
00:21:29,940 --> 00:21:33,074
Chcę podwójnie, w gotówce.

393
00:21:34,641 --> 00:21:35,641
W porządku.

394
00:21:36,643 --> 00:21:38,165
Wygrywasz.

395
00:21:38,166 --> 00:21:40,168
Będę miał pieniądze
jutro, w południe.

396
00:21:41,256 --> 00:21:42,561
Dobry.

397
00:21:42,562 --> 00:21:43,562
Żadnych sztuczek.

398
00:21:44,433 --> 00:21:45,521
Żadnych sztuczek.

399
00:21:49,395 --> 00:21:51,962
(dzwoni telefon)

400
00:21:54,051 --> 00:21:55,617
(Karen) Znajdź co
szukasz?

401
00:21:55,618 --> 00:21:57,532
Karen, tak, tak.
Wszystko w porządku.

402
00:21:57,533 --> 00:21:59,926
Po prostu byłem komuś dłużny
połączenie zwrotne.

403
00:21:59,927 --> 00:22:02,102
Jakoś wcześniej wyleciało mi to z głowy.

404
00:22:02,103 --> 00:22:06,106
(wzdycha) Ile
wiesz o pracy Maxa?

405
00:22:06,107 --> 00:22:07,760
Ja? Prawie nic.

406
00:22:07,761 --> 00:22:09,936
W pewnym sensie zachowujemy nasze
projekty dla siebie.

407
00:22:09,937 --> 00:22:12,112
Wiesz, to jest jak, a nie
duży temat w chłodnicy wody.

408
00:22:12,113 --> 00:22:13,113
Hmm.

409
00:22:17,292 --> 00:22:20,773
To niedobrze, bo ja
naprawdę wynagrodziłoby tego mężczyznę

410
00:22:20,774 --> 00:22:23,906
to mogłoby wyjaśnić, co mój
mąż przechodzi.

411
00:22:23,907 --> 00:22:26,822
Nagroda? ja nie
myślę, że rozumiem twój dryf.

412
00:22:26,823 --> 00:22:27,823
Hmm.

413
00:22:29,522 --> 00:22:31,349
(zamek zgrzytnięty)
(Karen odchrząkuje)

414
00:22:31,350 --> 00:22:32,524
OK, rozumiem.

415
00:22:32,525 --> 00:22:34,264
(energetyczna muzyka)

416
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
Właściwie to znam A
kilka rzeczy na jego temat.

417
00:22:35,832 --> 00:22:37,659
On jest, to dobry facet. (śmiech)

418
00:22:37,660 --> 00:22:39,444
Więc rozumiesz.

419
00:22:39,445 --> 00:22:41,010
To tylko jego wzmocnienie
polityki firmy.

420
00:22:41,011 --> 00:22:42,447
Nie sądzę
cokolwiek przez to rozumieć.

421
00:22:42,448 --> 00:22:44,144
To tylko zasłona dymna.

422
00:22:44,145 --> 00:22:46,364
Cóż, oczywiście mam taką nadzieję.

423
00:22:46,365 --> 00:22:48,322
Zastanawiam się, co jest
zajmuje Tomowi tak dużo czasu.

424
00:22:48,323 --> 00:22:49,454
Och, nie martw się o niego.

425
00:22:49,455 --> 00:22:51,630
Jestem pewien, że Karen go zgarnie.

426
00:22:51,631 --> 00:22:52,631
Mhm.

427
00:22:54,721 --> 00:22:57,070
Czy mogę skorzystać z twojej toalety?

428
00:22:57,071 --> 00:22:59,073
Jasne. Pokażę ci.

429
00:23:04,861 --> 00:23:06,427
Proszę bardzo.

430
00:23:06,428 --> 00:23:08,821
Dziękuję, Max. Ty
mieć piękny dom.

431
00:23:08,822 --> 00:23:11,432
Dziękuję.
Poczuj się jak w domu.

432
00:23:11,433 --> 00:23:12,433
Dzięki.

433
00:23:14,001 --> 00:23:17,004
(muzyka trzymająca w napięciu)

434
00:23:31,148 --> 00:23:33,062
(Karen) Szukasz czegoś?

435
00:23:33,063 --> 00:23:37,371
(śmiech) Och, Karen, ty
dał mi niezły start.

436
00:23:37,372 --> 00:23:40,027
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę cię przestraszyć.

437
00:23:41,811 --> 00:23:45,814
Zgubiłem kolczyk. pomyślałem
może być gdzieś tutaj.

438
00:23:45,815 --> 00:23:48,209
Proszę, wiem co
szukasz.

439
00:23:49,384 --> 00:23:50,558
Tak?

440
00:23:50,559 --> 00:23:52,213
Myślisz, że nie wiem?

441
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Wiesz co?

442
00:23:55,782 --> 00:23:58,044
Mam całkiem niezłe
pojęcie o tym, co robisz.

443
00:23:58,045 --> 00:23:59,045
Nie winię cię.

444
00:24:00,351 --> 00:24:02,744
(szydzi) To ładne
wielkie z ciebie, Karen.

445
00:24:02,745 --> 00:24:06,706
Jesteś po
wszyscy, tylko ludzie.

446
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
Dziękuję za zrozumienie.

447
00:24:11,232 --> 00:24:13,320
Nie możesz sobie pomóc.

448
00:24:13,321 --> 00:24:15,584
Więc chciałbyś to zobaczyć?

449
00:24:16,585 --> 00:24:17,717
Tak, zrobiłbym to.

450
00:24:19,501 --> 00:24:20,459
Dobry.

451
00:24:20,460 --> 00:24:23,200
(ciekawa muzyka)

452
00:24:28,075 --> 00:24:32,165
Przyznaj się. jesteś
podziwiając mój naszyjnik.

453
00:24:32,166 --> 00:24:34,950
Co? Och, to znaczy, tak.

454
00:24:34,951 --> 00:24:36,952
To niesamowity kawałek.

455
00:24:36,953 --> 00:24:39,172
Jest zrobiony z meteorytu.

456
00:24:39,173 --> 00:24:40,173
Wow.

457
00:24:41,044 --> 00:24:42,523
Nie.

458
00:24:42,524 --> 00:24:44,569
(Carla wstrzymuje oddech)

459
00:24:44,570 --> 00:24:47,615
Mam dodatkowy
Chciałbym ci dać.

460
00:24:47,616 --> 00:24:48,616
Naprawdę?

461
00:24:51,533 --> 00:24:52,533
Hmm.

462
00:25:02,718 --> 00:25:03,718
Lepsza?

463
00:25:04,546 --> 00:25:05,765
Tak. Lepsza.

464
00:25:07,244 --> 00:25:09,898
Dobrze, chcę, żebyś to zrobił
spotkajmy się tu jutro

465
00:25:09,899 --> 00:25:12,335
o godzinie 11:00 godzin ziemskich.

466
00:25:12,336 --> 00:25:14,033
Rozumiem.

467
00:25:14,034 --> 00:25:15,251
Dobry.

468
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
(ciekawa muzyka trwa)

469
00:25:21,998 --> 00:25:25,131
Mhm. Mhm.

470
00:25:25,132 --> 00:25:26,698
(niepokojące dudnienie)

471
00:25:26,699 --> 00:25:29,353
(łagodna muzyka)

472
00:25:40,539 --> 00:25:42,148
Co to jest?

473
00:25:42,149 --> 00:25:43,497
Miałem plany
prosto w moją dłoń,

474
00:25:43,498 --> 00:25:44,803
i Karen wpadła na mnie.

475
00:25:44,804 --> 00:25:46,369
Wzięła je.

476
00:25:46,370 --> 00:25:47,980
Jakie to straszne.

477
00:25:47,981 --> 00:25:50,504
(wzdycha) Pewnie
jest. Widziałeś ją?

478
00:25:50,505 --> 00:25:52,201
Tak, zrobiłem to.

479
00:25:52,202 --> 00:25:54,464
Widziałeś gdzie
umieściła plany?

480
00:25:54,465 --> 00:25:57,164
Plany? Nie.

481
00:25:58,992 --> 00:26:00,862
Dobra, musimy się dostać
stąd. Czy jesteś gotowy?

482
00:26:00,863 --> 00:26:01,863
Jasne.

483
00:26:05,346 --> 00:26:06,565
Szkocka i napój gazowany.

484
00:26:07,435 --> 00:26:09,001
Nie, dziękuję, Maks.

485
00:26:09,002 --> 00:26:11,133
Myślę, że Carla tak
złapał cię ból głowy.

486
00:26:11,134 --> 00:26:12,048
Lepiej zabiorę ją do domu.

487
00:26:12,049 --> 00:26:14,354
Oh? Dobra.

488
00:26:14,355 --> 00:26:16,357
Cóż, mam nadzieję, że dostaniesz
poczuć się lepiej.

489
00:26:18,011 --> 00:26:20,360
(niepokojąca muzyka)

490
00:26:20,361 --> 00:26:21,797
Dobranoc, Maks.

491
00:26:27,673 --> 00:26:29,587
Co w nich wstąpiło?

492
00:26:29,588 --> 00:26:30,893
Nie wiem.

493
00:26:32,416 --> 00:26:33,591
Hmm.

494
00:26:33,592 --> 00:26:37,291
(niepokojąca muzyka trwa)

495
00:26:48,389 --> 00:26:49,998
Dzień dobry, Maks.

496
00:26:49,999 --> 00:26:51,478
Dzień dobry, panie Roberts.

497
00:26:51,479 --> 00:26:53,436
Jak tam projekt
przyjdziesz?

498
00:26:53,437 --> 00:26:55,134
Świetnie, powinienem był
coś ci pokazać

499
00:26:55,135 --> 00:26:56,875
do końca dnia.

500
00:26:56,876 --> 00:26:58,833
To właśnie chcę usłyszeć.

501
00:26:58,834 --> 00:27:01,401
Ta firma się kręci
o wynikach, chłopcze,

502
00:27:01,402 --> 00:27:03,796
a nie spekulacja.

503
00:27:05,232 --> 00:27:07,189
Z całym szacunkiem, proszę pana,

504
00:27:07,190 --> 00:27:09,235
Myślę, że byłeś trochę ostry
wczoraj o Tomie i Carli.

505
00:27:09,236 --> 00:27:11,716
Wiem, że są oboje
pracuję naprawdę ciężko.

506
00:27:11,717 --> 00:27:14,109
Próbowałem zapalić
pod nimi ogień.

507
00:27:14,110 --> 00:27:15,720
Potrzebuję ich najlepszych
popracuj nad nimi,

508
00:27:15,721 --> 00:27:17,418
i szczerze mówiąc, nie rozumiem tego.

509
00:27:18,854 --> 00:27:20,899
Czy znasz ich obu?
spóźniłeś się dzisiaj rano?

510
00:27:20,900 --> 00:27:22,944
Nie widziałem hide
ani włosów z nich.

511
00:27:22,945 --> 00:27:24,990
Wiem, że Tom był
ostatnio w dużym stresie.

512
00:27:24,991 --> 00:27:28,384
Hmph, tak, hazard
dług, jak mi powiedziano,

513
00:27:28,385 --> 00:27:29,908
nie żeby to miało dla mnie znaczenie

514
00:27:29,909 --> 00:27:32,301
o ile tak nie jest
mieć wpływ na jego pracę.

515
00:27:32,302 --> 00:27:34,695
Cóż, jestem pewien, że zobaczysz
wkrótce pozytywne rezultaty.

516
00:27:34,696 --> 00:27:37,350
Cóż, lepiej będzie,
inaczej to nastąpi

517
00:27:37,351 --> 00:27:39,832
jakiś poważny
sprzątanie domu tutaj.

518
00:27:41,398 --> 00:27:44,096
Cóż, do zobaczenia później.

519
00:27:44,097 --> 00:27:45,228
Widzimy się około czwartej?

520
00:27:51,452 --> 00:27:53,018
Teraz wiem, że je umieściłem
plany tutaj

521
00:27:53,019 --> 00:27:55,150
i zabrał je do domu
ze mną ostatniej nocy.

522
00:27:55,151 --> 00:27:57,197
Och, gdzie oni mogą być?

523
00:27:59,155 --> 00:28:00,417
Czy zostawiłem je w domu?

524
00:28:02,463 --> 00:28:05,031
(napięta muzyka)

525
00:28:06,859 --> 00:28:09,600
(dzwoni telefon)

526
00:28:16,999 --> 00:28:18,304
Cholera.

527
00:28:18,305 --> 00:28:21,700
(napięta muzyka trwa)

528
00:28:26,356 --> 00:28:30,838
(wzdycha) Jak my wszyscy
dowiedziałem się, że w przyszłości

529
00:28:30,839 --> 00:28:32,971
większość naszego wszechświata
zostaną zniszczone

530
00:28:32,972 --> 00:28:34,973
przez wojnę międzygalaktyczną.

531
00:28:34,974 --> 00:28:37,410
Ta wojna została częściowo wywołana

532
00:28:37,411 --> 00:28:38,977
przez odkrycie naszej planety

533
00:28:38,978 --> 00:28:41,370
przez Głębię Oriona
Satelita kosmiczny,

534
00:28:41,371 --> 00:28:44,722
satelita stworzony przez
mężczyzna, z którym jestem żoną.

535
00:28:44,723 --> 00:28:46,506
To nie może się zdarzyć.

536
00:28:46,507 --> 00:28:48,073
Mamy już plany.

537
00:28:48,074 --> 00:28:51,119
Ta straszna tragedia
można uniknąć.

538
00:28:51,120 --> 00:28:53,556
Nasz sposób życia będzie trwał dalej

539
00:28:53,557 --> 00:28:56,385
bez wojny,
bez zniszczenia.

540
00:28:56,386 --> 00:28:58,431
Mamy plany,

541
00:28:58,432 --> 00:29:01,086
i to się skończy
na razie rozwój satelity.

542
00:29:01,087 --> 00:29:02,870
Ale co z przyszłością?

543
00:29:02,871 --> 00:29:05,177
Maks będzie kontynuował
jego rozwój,

544
00:29:05,178 --> 00:29:06,526
i kto wie jak
długo to będzie

545
00:29:06,527 --> 00:29:08,876
zanim odniesie sukces?

546
00:29:08,877 --> 00:29:10,356
Jaka jest odpowiedź?

547
00:29:10,357 --> 00:29:11,966
Musimy zabić Maxa.

548
00:29:11,967 --> 00:29:14,839
To jedyny sposób
aby chronić nasz świat.

549
00:29:14,840 --> 00:29:17,015
Niefortunne, ale prawdziwe.

550
00:29:17,016 --> 00:29:20,019
Nie można go pozostawić, aby kontynuował
jego pracy na satelicie.

551
00:29:21,324 --> 00:29:24,196
Czy to naprawdę?
trzeba go zabić?

552
00:29:24,197 --> 00:29:25,850
Czy nie ma innego sposobu?

553
00:29:25,851 --> 00:29:27,809
Nie. On musi umrzeć.

554
00:29:32,509 --> 00:29:35,860
A jeśli zabierzemy go ze sobą?

555
00:29:35,861 --> 00:29:38,079
To by zatrzymało
rozwój satelity

556
00:29:38,080 --> 00:29:40,255
bez rozlewu krwi.

557
00:29:40,256 --> 00:29:42,215
Doskonały pomysł.

558
00:29:43,259 --> 00:29:45,826
Ale czy możemy się od tego uwolnić?

559
00:29:45,827 --> 00:29:49,830
Wierzę, że to możliwe.
Trudne, ale moglibyśmy to zrobić.

560
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
Wtedy jedyne co musimy zrobić to
poczekaj, aż wróci do domu.

561
00:29:53,922 --> 00:29:56,663
Zgadza się, a tymczasem

562
00:29:56,664 --> 00:29:59,057
pokażmy Carli, co mamy
dowiedział się o ludzkiej postaci

563
00:29:59,058 --> 00:30:00,928
kiedy byliśmy na tej planecie.

564
00:30:00,929 --> 00:30:02,364
Masz na myśli?

565
00:30:02,365 --> 00:30:04,149
Tak, z ludzkim ciałem,

566
00:30:04,150 --> 00:30:06,934
możemy doświadczyć tego uczucia
dotykania się nawzajem.

567
00:30:06,935 --> 00:30:08,284
To bardzo pouczające.

568
00:30:09,285 --> 00:30:10,764
Pokaż mi.

569
00:30:10,765 --> 00:30:13,420
(nastrojowa muzyka)

570
00:30:55,114 --> 00:30:57,550
(nastrojowa muzyka)

571
00:30:57,551 --> 00:31:00,293
(ktoś jęczy)

572
00:31:15,221 --> 00:31:17,309
(wzdycha) Tom!

573
00:31:17,310 --> 00:31:18,354
Carla.

574
00:31:21,575 --> 00:31:24,185
Będę musiał
powiedzieć, że jestem zaskoczony.

575
00:31:24,186 --> 00:31:27,928
Przyjemnie, ale
mimo to zdziwiony.

576
00:31:27,929 --> 00:31:29,495
Co jest z bronią?

577
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
Cóż, nienawidzę tego
rozbić imprezę,

578
00:31:30,497 --> 00:31:32,498
ale potrzebuję planów Maxa.

579
00:31:32,499 --> 00:31:36,067
(szydzi) A ty ich chcesz
na tyle źle, żeby to zrobić?

580
00:31:36,068 --> 00:31:37,982
Nie jestem z siebie dumny,

581
00:31:37,983 --> 00:31:41,811
ale stało się to sprawą
życia i śmierci, moje życie.

582
00:31:41,812 --> 00:31:44,031
(szydzi) Tak
rozczarowany tobą.

583
00:31:44,032 --> 00:31:45,946
Zachowaj to, Carla, OK.

584
00:31:45,947 --> 00:31:48,949
Nie masz pojęcia, co robię
przeciw. Pływam w długach.

585
00:31:48,950 --> 00:31:51,909
Zrobiłem złe interesy z
kilku bardzo złych ludzi.

586
00:31:51,910 --> 00:31:54,563
Te plany są moje
bilet stąd.

587
00:31:54,564 --> 00:31:56,696
(szydzi) Cóż, to
na pewno będzie cię to kosztować

588
00:31:56,697 --> 00:31:58,132
Twoje dni urlopu.

589
00:31:58,133 --> 00:32:00,569
Kogo to obchodzi? Rzuciłem.

590
00:32:00,570 --> 00:32:03,138
Czy rozważyłbyś to ponownie?
gdybyśmy byli dla ciebie mili?

591
00:32:05,358 --> 00:32:06,620
Nie ma szans, siostro.

592
00:32:10,406 --> 00:32:14,018
Poza tym Max to mądry facet.

593
00:32:14,019 --> 00:32:16,324
On to załatwi i
wkrótce znowu biegam.

594
00:32:16,325 --> 00:32:18,413
To może trochę potrwać
dłużej niż oczekiwano.

595
00:32:18,414 --> 00:32:19,415
Czy to pożegnanie?

596
00:32:20,373 --> 00:32:21,373
Ciao, kochanie.

597
00:32:24,725 --> 00:32:26,900
(Carla wzdycha)

598
00:32:26,901 --> 00:32:29,382
Cóż, to mogłoby
poszło lepiej.

599
00:32:31,079 --> 00:32:33,647
(funkowa muzyka)

600
00:32:42,917 --> 00:32:44,613
(dzwoni telefon)

601
00:32:44,614 --> 00:32:46,180
Witam?

602
00:32:46,181 --> 00:32:48,487
Max, najbardziej niesamowity
coś się właśnie wydarzyło.

603
00:32:48,488 --> 00:32:50,445
Karen, posłuchaj. mam
próbowałem się z tobą skontaktować.

604
00:32:50,446 --> 00:32:52,056
Myślę, że wyszedłem
trochę pracy w domu.

605
00:32:52,057 --> 00:32:53,927
Musisz iść zobaczyć
jeśli możesz to znaleźć.

606
00:32:53,928 --> 00:32:55,363
Oto czym jestem
próbuję ci powiedzieć.

607
00:32:55,364 --> 00:32:57,409
Twój przyjaciel Tomek
włamał się do domu,

608
00:32:57,410 --> 00:33:00,281
wyciągnął do mnie broń i
ukradł twoje plany.

609
00:33:00,282 --> 00:33:02,153
Co?

610
00:33:02,154 --> 00:33:03,981
Słyszałeś mnie. On po prostu
wziął plany i uciekł.

611
00:33:03,982 --> 00:33:06,592
Jeśli masz pojęcie, gdzie on jest
idzie, powinieneś go znaleźć.

612
00:33:06,593 --> 00:33:09,725
Myślę, że planuje
sprzedając je jakimś złym facetom.

613
00:33:09,726 --> 00:33:11,249
To sukinsyn.

614
00:33:11,250 --> 00:33:12,467
Nie możemy mu na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

615
00:33:12,468 --> 00:33:15,035
Nie, nie możemy. A teraz idź po nich.

616
00:33:15,036 --> 00:33:17,124
Dzięki. Pozwolę
wiesz co się dzieje.

617
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
Cholera.

618
00:33:24,306 --> 00:33:26,874
(napięta muzyka)

619
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Jest tu ktoś?

620
00:33:35,622 --> 00:33:36,622
jestem tutaj.

621
00:33:37,928 --> 00:33:40,321
Dobry. Nie chciałbym
stawiasz mnie na nogi.

622
00:33:40,322 --> 00:33:44,718
Dotrzymaliśmy słowa. mam nadzieję
To samo mogę powiedzieć o Tobie.

623
00:33:45,632 --> 00:33:46,763
Czy masz plany?

624
00:33:47,634 --> 00:33:49,243
Właśnie tutaj.

625
00:33:49,244 --> 00:33:50,723
I nie mogę ci powiedzieć
jakie to było trudne

626
00:33:50,724 --> 00:33:52,117
żeby dostać je w swoje ręce.

627
00:33:53,335 --> 00:33:54,335
Masz pieniądze?

628
00:33:55,903 --> 00:33:57,338
To wszystko jest tutaj.

629
00:33:57,339 --> 00:34:00,038
Jak ustaliliśmy? Podwójnie?

630
00:34:01,039 --> 00:34:02,039
Podwójnie.

631
00:34:05,391 --> 00:34:07,522
Nie przeszkadza ci to
Liczę to, a ty?

632
00:34:07,523 --> 00:34:08,698
Och, bądź moim gościem.

633
00:34:15,357 --> 00:34:18,185
O co chodzi?
Nie lubisz ich?

634
00:34:18,186 --> 00:34:21,972
To są plany na
taras do grillowania na świeżym powietrzu.

635
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
Najwyraźniej ktoś coś planuje
na zrobieniu małej przebudowy.

636
00:34:27,848 --> 00:34:32,460
Co? Ukradłem to
plany satelitarne.

637
00:34:32,461 --> 00:34:36,161
Wziąłem je od Maxa
żona, na muszce.

638
00:34:37,423 --> 00:34:39,380
Groziłem, że ich wszystkich zabiję.

639
00:34:39,381 --> 00:34:40,729
Miło mi to słyszeć.

640
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
co?

641
00:34:42,819 --> 00:34:45,125
FBI. Jesteś aresztowany.

642
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Cholera.

643
00:34:48,173 --> 00:34:50,566
(Tomek wzdycha)

644
00:34:58,313 --> 00:35:01,010
Jest jeszcze jeden
uczucie, którego musisz doświadczyć

645
00:35:01,011 --> 00:35:04,102
zanim opuścimy ten świat i
powrócić do naszej naturalnej formy.

646
00:35:05,233 --> 00:35:07,843
Co to jest?

647
00:35:07,844 --> 00:35:09,150
Seks z mężczyzną.

648
00:35:10,325 --> 00:35:14,589
Ale nie ma
jeden tutaj, ale nie my.

649
00:35:14,590 --> 00:35:18,027
Pokażę ci, co mam
nauczyłem się odkąd tu jestem.

650
00:35:18,028 --> 00:35:20,943
To może być nasza jedyna szansa.

651
00:35:20,944 --> 00:35:23,599
(nastrojowa muzyka)

652
00:35:26,776 --> 00:35:28,734
Czy to to samo?

653
00:35:28,735 --> 00:35:31,955
jak z kobietą
gatunku?

654
00:35:33,783 --> 00:35:36,698
Jest zupełnie inaczej, ale
będzie lepiej, jeśli ci pokażę.

655
00:35:36,699 --> 00:35:39,224
(Carla wstrzymuje oddech)

656
00:35:53,629 --> 00:35:54,629
Karen.

657
00:35:58,112 --> 00:36:00,506
(Maks wzdycha)

658
00:36:02,595 --> 00:36:03,726
Dzięki Bogu.

659
00:36:14,346 --> 00:36:17,087
(dzwoni telefon)

660
00:36:18,524 --> 00:36:19,698
Tak?

661
00:36:19,699 --> 00:36:21,875
Panie Roberts, znalazłem swoje plany.

662
00:36:23,703 --> 00:36:25,617
Nie wiedziałem, że zaginęły.

663
00:36:25,618 --> 00:36:27,314
Myślę, że ktoś próbuje
zagraj ze mną w niegodziwą grę.

664
00:36:27,315 --> 00:36:28,924
Ale tak czy inaczej, mam je,

665
00:36:28,925 --> 00:36:31,666
i przyniosę je
do ciebie później dzisiaj.

666
00:36:31,667 --> 00:36:34,626
To świetnie
wiadomości i uwierz mi,

667
00:36:34,627 --> 00:36:36,323
Przydałoby mi się trochę teraz.

668
00:36:36,324 --> 00:36:37,977
Dlaczego? Co się stało?

669
00:36:37,978 --> 00:36:38,935
Nie słyszałeś?

670
00:36:38,936 --> 00:36:40,588
Słyszałeś co?

671
00:36:40,589 --> 00:36:43,635
To był Tom. The
Właśnie dzwoniło FBI.

672
00:36:43,636 --> 00:36:46,986
Został aresztowany za
szpiegostwo międzynarodowe.

673
00:36:46,987 --> 00:36:49,510
Co? Nie wierzę w to.

674
00:36:49,511 --> 00:36:51,338
To prawda.

675
00:36:51,339 --> 00:36:52,557
Najwyraźniej był
do czynienia z obcym mocarstwem

676
00:36:52,558 --> 00:36:54,254
i zamierzałem to zrobić
ukraść twoje plany

677
00:36:54,255 --> 00:36:56,517
i sprzedaj je dalej
czarny rynek.

678
00:36:56,518 --> 00:36:58,127
To samo powiedziała Karen.

679
00:36:58,128 --> 00:36:59,128
To prawda.

680
00:36:59,129 --> 00:37:01,000
Jedynym problemem był

681
00:37:01,001 --> 00:37:02,567
miał do czynienia z
tajny agent federalny.

682
00:37:02,568 --> 00:37:04,264
Złapali go na gorącym uczynku.

683
00:37:04,265 --> 00:37:06,701
Wow, dzięki Bogu
nie dostałem planów.

684
00:37:06,702 --> 00:37:08,181
Dziękuję Bogu za to.

685
00:37:08,182 --> 00:37:09,748
(Max) A co z Carlą?

686
00:37:09,749 --> 00:37:11,750
Ona nie jest zaangażowana
o ile wiemy.

687
00:37:11,751 --> 00:37:13,839
Nadal nie byliśmy
w stanie ją zlokalizować.

688
00:37:13,840 --> 00:37:15,884
Cóż, jestem pewien
ona się wkrótce pojawi.

689
00:37:15,885 --> 00:37:18,758
Miejmy nadzieję, że tak. szukam
do zobaczenia później.

690
00:37:27,332 --> 00:37:29,289
Cóż, widzę cię
w końcu się udało.

691
00:37:29,290 --> 00:37:31,726
Rita? Co tu robisz?

692
00:37:31,727 --> 00:37:34,076
Nie słyszałeś?
Wszyscy się całowaliśmy.

693
00:37:34,077 --> 00:37:35,427
Mam na myśli wymyślone.

694
00:37:36,428 --> 00:37:39,125
Ty i Karen pogodziliście się?

695
00:37:39,126 --> 00:37:41,475
Tak. Ona czeka na ciebie.

696
00:37:41,476 --> 00:37:42,868
Gdzie ona jest?

697
00:37:42,869 --> 00:37:43,870
W sypialni.

698
00:37:45,001 --> 00:37:46,480
Dzięki.

699
00:37:46,481 --> 00:37:49,223
(ciekawa muzyka)

700
00:37:54,141 --> 00:37:56,360
Co tu się do cholery dzieje?

701
00:37:56,361 --> 00:37:59,929
Cóż, cześć, kochanie. ja
chyba to trochę niezręczne.

702
00:38:03,629 --> 00:38:05,369
To nie może się dziać.

703
00:38:05,370 --> 00:38:08,720
(dziwne warczenie)
(mistyczne zapping)

704
00:38:08,721 --> 00:38:11,027
A co jeśli nie chcę iść?

705
00:38:12,333 --> 00:38:14,943
Nie masz wyboru.

706
00:38:14,944 --> 00:38:19,252
(dziwne warczenie)
(mistyczne zapping)

707
00:38:19,253 --> 00:38:21,821
Ach, co za pośpiech.

708
00:38:23,605 --> 00:38:26,041
Myślę, że przy tym pozostanę
planetę trochę dłużej.

709
00:38:26,042 --> 00:38:28,914
Jest mnóstwo nowości
doświadczenia, które warto przeżyć,

710
00:38:28,915 --> 00:38:33,005
a poza tym seks
jest nie z tego świata.

711
00:38:33,006 --> 00:38:35,791
(muzyka dramatyczna)

712
00:38:36,749 --> 00:38:37,749
Hmph.

713
00:38:38,881 --> 00:38:39,926
Nie doprowadzaj mnie do wymiotów.

714
00:38:45,758 --> 00:38:47,672
Wypadek na deskorolce?

715
00:38:47,673 --> 00:38:50,458
OK, mogłem być
trochę bardziej oryginalnie.

716
00:38:56,377 --> 00:38:58,726
Sprawdzasz inne pokoje.

717
00:38:58,727 --> 00:39:00,554
Powiedz, że musisz pudrować
twój nos czy coś.

718
00:39:00,555 --> 00:39:01,556
To zawsze działa.

719
00:39:07,867 --> 00:39:11,697
Ale nie ma
jeden tutaj, ale nie my.

720
00:39:17,355 --> 00:39:19,704
Nie słyszałeś?
Wszyscy się całowaliśmy.

721
00:39:19,705 --> 00:39:21,010
Mam na myśli wymyślone.

722
00:39:27,190 --> 00:39:29,367
To był Tom. The
Właśnie dzwoniło FBI.

723
00:39:30,803 --> 00:39:32,892
Został aresztowany za
szpiegostwo międzynarodowe.

724
00:39:38,941 --> 00:39:42,641
To są plany na
taras do grillowania na świeżym powietrzu.

725
00:39:44,773 --> 00:39:48,386
(muzyka dramatyczna trwa)

726
00:40:08,623 --> 00:40:12,018
(dramatyczna muzyka nabrzmiewa)

727
00:40:27,337 --> 00:40:31,211
(przechodzi do nieziemskiej muzyki)

728
00:40:46,313 --> 00:40:49,751
(przechodzi do ciekawej muzyki)

729
00:41:11,817 --> 00:41:15,124
(przechodzi do napiętej muzyki)

730
00:41:15,995 --> 00:41:19,085
(napięta muzyka nabrzmiewa)

731
00:41:26,484 --> 00:41:30,226
(przechodzi do niepokojącej muzyki)

732
00:41:37,103 --> 00:41:40,541
(przechodzi do ciekawej muzyki)

733
00:42:08,090 --> 00:42:11,616
(przechodzi do dramatycznej muzyki)

734
00:42:30,635 --> 00:42:34,029
(dramatyczna muzyka nabrzmiewa)

735
00:42:47,913 --> 00:42:51,394
(przechodzi do ciekawej muzyki)